(doorknob rattling) （門柄轉動聲）
(broken glass crunching) （踩碎玻璃聲）
Hello, Sheryl. 喂，Sheryl。
Leland. Leland。
What's going on? 發生咩事？
I had one rule. 我講過一條規矩。
Don't ever touch my granddaughters. 唔准掂我啲孫女。
And if you did... 如果你敢...
...I would cut off your dick. ...我就剪咗你條嘢。
I don't know who you've been talking to, 我唔知你聽咗邊個講，
Sheryl, but I haven't touched a single... Sheryl，但我冇掂過任何一個...
(laughs) （笑聲）
-Where did this come from? -Fuck you. -呢個邊度嚟㗎？ -收皮啦。
Sheryl, we've worked so well together. Sheryl，我哋一直合作得咁好。
Let's not break this up now. 唔好搞到拆夥啦。
-You tried to kill Laura. -No. -你想殺Laura。 -冇。
I just wanted Andy to know that he needed a son. 我只係想Andy知道佢需要個仔。
By killing Laura. 用殺Laura嘅方法。
Sheryl, what did you think we were doing here? Sheryl，你以為我哋喺度做緊咩？
From the very beginning? 由一開始？
It's a little late in the day to start whining 而家先嚟扮晒嘢
about your granddaughters. 話要保護你啲孫女？
I swore to myself I would never let a man 我發過誓唔會再俾任何男人
control my career or my life 控制我嘅事業同人生
or my granddaughters' lives. 或者我啲孫女嘅人生。
Well, it's gonna be tough if you want to keep up 哼，如果你想繼續
your transfusions. 輸血，就難搞喇。
Can't wait to see you age 20 years in 20 days. 好想睇你20日內老20年。
Right back at you, bud. Have you checked your supply? 你咪一樣，老友。有冇check過你啲存貨？
No, you did not. 唔係，你唔會咁做。
(Sheryl laughs) （Sheryl笑）
Oh, oh! 噢，噢！
No, no, no, no, no, no, no, no! 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
This was ten years' worth of work! 呢啲係十年嘅心血！
Not all is lost. I took half of them home. 未輸晒㗎，我拎咗一半返屋企。
(Sheryl laughs) （Sheryl笑）
You miserable bitch! 你個死八婆！
(both cry out) （兩人慘叫）
(Timothy crying) （Timothy喊聲）
(knife cutting) （刀切聲）
(groans) （呻吟聲）
(both gasping) （兩人喘氣聲）
(panting) （喘氣聲）
Too bad you're a little short down there. 可惜你下面短咗啲。
You're not gonna survive this, 你追我，係唔會
coming after me. 有命㗎。
If one of us is, I wouldn't bet against me. 如果得一個走得甩，我唔會賭自己輸。
("Are You Gonna Be My Girl" by Jet playing) （Jet《Are You Gonna Be My Girl》播放）
-You're almost there. -♪ Go! ♪ -就快得㗎喇。 -♪ Go! ♪
It's okay. It's okay. 冇事㗎。冇事㗎。
♪ So, one, two, three... ♪
(groaning) （呻吟聲）
♪ Because you look so fine ♪
♪ That I really wanna make you mine ♪
(Timothy crying) （Timothy喊聲）
♪ I said you look so fine ♪
♪ That I really wanna make you mine ♪
♪ Four, five, six, come on and get your kicks ♪
♪ Now, you don't need the money when you look like that ♪
♪ Do you, honey? ♪
♪ I know we ain't got much to say ♪
♪ Before I let you get away... ♪
KRISTEN: I just don't like deciphering everything. KRISTEN：我唔鍾意乜都要拆解。
Too much interpretation, to me, 太多解讀，對我嚟講，
is really just as bad as too little. 同太少一樣咁差。
So the world just scares me. 所以個世界令我好驚。
-More and more, everything seems threatening. -(computer chirps) -越嚟越覺得 樣樣嘢都好有威脅。 -（電腦響聲）
(deletion chirp repeating) （刪除聲重複）
♪ ♪
(Timothy crying) （Timothy喊聲）
You bitch. 你個八婆。
(scoffs) （嗤笑聲）
Hi. Need a little help? 嗨，要幫手嗎？
LAURA: No, you're doing it wrong. LAURA：唔係，你做錯咗。
-Hint. Click "enter." -KRISTEN: Oh, wow. -提示，㩒「enter」。 -KRISTEN：嘩。
I've never had an animated pen mansplain to me before. 未試過俾動畫筆教我打字。
Okay, that's Ecrivant, and they're gender-neutral. 好，呢個係Ecrivant，佢哋冇性別。
Here, you just have to rephrase your search. 你只要重新組織搜尋就得。
What did you want? 你想搵咩？
An essay on the Book of Job. 一篇關於《約伯記》嘅論文。
(Laura typing) （Laura打字聲）
I'm not thrilled you know how to do this. 你識呢啲嘢，我唔係好開心。
I just use it for research. 我只係用嚟做研究。
-Right. -There. -係。 -搞掂。
-(overlapping chatter) -Mom, I'm almost ready. -（重疊對話） -媽，我差唔多準備好。
I just need to grab my backpack downstairs. 我只係落樓拎書包。
Lila. Lila。
-What'd I do? -Sister Anne called. -我做錯咩？ -Anne修女打嚟。
Your Book of Job essay. 你份《約伯記》論文。
I turned it in on time. I swear. 我準時交㗎，我發誓。
Read it to me. 讀俾我聽。
"The story of Job reminds believers 「約伯嘅故事提醒信徒
to find solace in the justice of..." 喺苦難中喺上帝嘅公義裡...
"...God in the face of suffering. ...尋找安慰。
"In the Bible, 喺聖經中，
Job was considered blameless and upright." 約伯被視為無可指責同正直。」
I did the work, I just didn't know 我有做功課，只係唔知
how to put it into words. 點樣寫出嚟。
I asked you over the weekend if you wrote it, 我上個週末問過你寫咗未，
-and you lied. -I didn't lie. -你講大話。 -我冇講大話。
-Yeah, you did. -Shut up, Laura. -Hey, don't say shut up. -有，你係有。 -收聲啦Laura。 -喂，唔好話收聲。
You're mad at me, but Laura chews tobacco at school. 你嬲我，但Laura喺學校嚼煙草。
Wait, what?! 吓，咩話？！
Okay, it was a "truth or dare," 好喇，係「真心話大冒險」，
and you always tell us not to back down. 你成日叫我哋唔好退縮。
What happened to my daughters? Since when did they become 我啲女發生咩事？幾時變到
demented longshoremen? 好似癲咗嘅碼頭工人咁？
What, you think that's a big deal? I mean... 咩，你覺得好大件事？我意思...
Don't look at me. 唔好望我。
Well, Lynn's been lying about seeing Ren. 喂，Lynn一直呃你話見Ren。
-Laura! -It's true. -Laura！ -係真㗎。
-Wait, what?! -(school bus horn honks) -吓，咩話？！ -（校巴響號）
That's the bus. Let's go, guys. 校巴到咗，走啦。
-Bye, Mom. -Time to go. -Wait. -拜拜媽咪。 -要走喇。 -等陣。
You broke up with Ren? 你同Ren分手？
No. She was never with Ren. 唔係，佢從來冇同Ren一齊。
Then where have you been sneaking out to? 咁你偷走出去邊？
Oh, good, I'm not the only one who's late. 哦，好彩唔止我一個遲到。
What? 咩話？
The-the train haunting. 去...去火車站探險。
Oh, right. 哦，係。
Um, I need a minute. Where's Sister Andrea? 唔該等陣，Andrea修女喺邊？
Oh... that way? 哦...嗰邊？
-KRISTEN: Up the stairs? -BEN: Yep. -KRISTEN：上樓梯？ -BEN：係。
(knocking) （敲門聲）
Oh, Dr. Bouchard. 哦，Bouchard醫生。
-Well, may I help you? -Yes. -有咩可以幫你？ -係。
That's exactly the question you should have asked 呢個正正係你應該問嘅問題
before you started counseling my daughter. 喺你輔導我個女之前。
Please come in. 請入嚟。
No, I'm fine right here. 唔使，我喺度講就得。
May I just say, how dare you speak to my daughter 我只係想講，你點敢未經我同意
without my permission about becoming a nun? 就同我個女講做修女？
She's 15 years old. 佢得15歲咋。
-Excuse me. -I can still hear you. -唔好意思。 -我聽到㗎。
I do not want my daughter proselytized to. 我唔想我個女俾人傳教。
Not without my permission. 未經我批准唔得。
You can wait until she's 18. 你可以等到佢18歲。
I'll send you a postcard on her birthday. 佢生日我會寄張明信片俾你。
You can grab her then. But until then... 到時你搵佢。但係而家...
-What's this? -A permission slip -呢個係咩？ -同意書
permitting me to speak about religion 准許我同你個女
with your daughter. 討論宗教。
Yeah, I'm not gonna sign this. 係，我唔會簽。
Well, you already did. 但係你簽咗喇。
-No, I didn't. -No? -冇，我冇。 -冇？
Well, then I won't speak with Lynn anymore. 咁我唔會再同Lynn傾偈。
-You knew that was forged. -No. -你知係偽造㗎。 -唔知。
But I would make this argument to you, Dr. Bouchard. 但我會同你講呢個道理，Bouchard醫生。
Don't withhold any information from your daughter, she's smart. 唔好對你個女隱瞞任何嘢，佢好聰明。
I am sorry for accusing you, Sister, 我道歉，修女，唔應該指控你，
but you've now heard it from my lips. 但而家你親耳聽到我講。
I do not want you counseling my daughter. 我唔想你輔導我個女。
This is about Lynn wanting to be a nun? 係因為Lynn想做修女？
Yeah. And sneaking out, 係，仲有偷走出去，
pretending to be meeting her boyfriend. 扮見男朋友。
So you're angry because Lynn is sneaking out 所以你嬲係因為Lynn偷走出去
to become a nun instead of getting pregnant? 做修女，而唔係搞大個肚？
Ben, I don't need this right now, okay? Ben，我而家唔想聽呢啲，好嗎？
Lynn, we need to talk. Lynn，我哋要傾吓。
You don't dare forge my signature. 你唔准偽造我簽名。
Tyrus, these are the other assessors Tyrus，呢兩位就係我講過嘅
I was talking to you about-- Ben and Kristen. 其他評估員——Ben同Kristen。
KRISTEN: Nice to meet you. KRISTEN：你好。
I've been an engineer at VBLS for five years. 我做咗VBLS工程師五年。
-A train engineer. -That's right, yeah. -火車工程師。 -係，冇錯。
I have to clarify at parties. 去派對要解釋清楚。
I'm the, the kind of engineer 我係嗰種
that doesn't make any money. 唔賺錢嘅工程師。
(chuckles) I started out as a-a brakeman, （笑）我由煞車手做起，
and now I conduct the midnight route, 而家揸午夜線，
from Garden City to Sparta Junction. 由花園城到斯巴達交匯處。
It's actually... (chuckles) 其實...（笑）
It's a pretty rough route. 都幾難搞嘅路線。
You don't get a lot of sleep, obviously, 明顯冇乜覺好瞓，
and we, uh, we pass through 同埋我哋會經過
a lot of mixed-use communities. 好多混合用途社區。
Mixed-use? 混合用途？
Civilian traffic. On foot and car. 平民交通，行人同車。
So it's not great. (laughs) 所以唔係幾好。（笑）
Every couple of months we get... 每隔幾個月就會有...
we get suicides on the tracks. 有人喺路軌自殺。
You know, you'll see somebody a quarter mile off, 你知啦，你會見到四百米外有人，
someone drunk or, 飲醉咗或者，
I don't know, just depressed. 唔知，總之好抑鬱。
They step on the tracks, or... 佢哋行上路軌，或者...
they're just lying there. 就咁攤喺度。
No, those are the worst. 唔，呢啲最難頂。
People just lying there, looking up at the stars. 人就咁攤喺度，望住啲星。
So you, uh... you hit the horn, you hit the brakes, 所以你會...響號，剎車，
but at the speed I'm going, it takes... 但以我嘅速度，要...
200 yards to stop. 200碼先停到。
So you just, uh... 所以你只能...
you just watch as the person on the tracks 眼睜睜睇住路軌上嗰個人
goes under. 被捲入車底。
It's terrible. 好恐怖。
It's terrible to kill someone. 殺人真係好恐怖。
Well, but you don't kill them. 喂，但唔係你殺佢哋。
But I do. 但我有份。
You can see as the train goes over 'em. 你可以睇到火車輾過佢哋。
Sometimes I just scream. 有時我真係會大叫出嚟。
By the time you stop, you're 50 yards past 'em, right? 等你停低嗰陣，你已經過咗佢成50碼遠，係咪？
You get out, look to see what's left, 你落車，睇吓仲有啲咩剩低，
and it's just, uh... it's just blood 得返啲... 得返啲血
and sometimes a body part on the engine. 有時引擎上面仲有啲身體部位。
And now you're feeling haunted. 而家你覺得好似有嘢纏住你。
Yeah. (sighs) 係。（嘆氣）
Yeah, about a month ago I saw this, uh... 係，大約一個月前，我見到呢個...
...this young girl in a, in a white prom dress ...呢個著住白色畢業舞會裙嘅女仔
on the tracks. 喺路軌上面。
And she wouldn't move, no matter how hard I blew the horn, 佢點都唔肯郁，無論我點樣響號，
so I... I hit her. 所以我... 我撞到佢。
And now, uh... 而家，嗯...
every time I drive that route, I, uh, I see her again. 每次我行嗰條路，我都，嗯，又見到佢。
Except now 但係而家
there's a... 有...
...there's something scary... ...有啲恐怖嘅嘢...
...on her, you know, kind of... ...喺佢身上，你明唔明，好似...
dragging her away. 拖住佢走咁。
So I stop the train every time 所以我每次都要停架火車，
and I get out and, uh... 落車，然後，嗯...
there's nothing there. (weak chuckle) 乜都冇。（苦笑）
I don't know what's happening to me. 我唔知自己發生咩事。
I don't know if I'm possessed 我唔知係咪俾鬼上身，
or haunted or... 定係有嘢纏住我...
But I-I need your help... please. 但我需要你幫手... 求吓你。
-(phone buzzing) -Oh, gosh, I... -（電話震動） -噢，天啊，我...
I'm so sorry. 真係好對唔住。
-Hello? -MAN: Is this Kristen Bouchard? -喂？ -男人：係咪Kristen Bouchard？
Yeah. Who's this? 係。你邊位？
This is Dr. Stenborg 我係Stenborg醫生
at Green King's Pine Hospital. 喺Green King's Pine醫院。
You're listed as next of kin to Sheryl Luria. 你係Sheryl Luria嘅緊急聯絡人。
What happened? 發生咩事？
(siren wailing) （警笛聲）
KRISTEN: Mom, can you hear me? KRISTEN：媽，你聽到我講嘢嗎？
(breathing heavily) （喘氣聲）
(Sheryl gasps) （Sheryl吸氣聲）
(quietly): Watch... out. （細聲）：小心...
Watch out. 小心。
(phone buzzing) （電話震動）
(siren wailing) （警笛聲）
Oh, the hospital. 噢，醫院。
I hope you bleed to death, Sheryl. 我希望你流血死，Sheryl。
And if you don't, I'll come for you. 如果你冇死，我會嚟搵你。
Before you talk, you should listen 你講嘢之前，應該先聽清楚
to who's on the other side of the line, 電話另一邊係邊個，
motherfucker. 仆街。
(laughs) （笑）
Oh, the daughter. 噢，個女。
(Timothy crying) （Timothy喊聲）
How appropriate. 真係啱晒。
Is she dead yet? 佢死咗未？
No, but you are. 未，但你就死。
You should ask your mother about all the ways 你應該問吓你阿媽，佢點樣背叛你。
she betrayed you. 問吓佢關於...
Ask her about... Leland，我啱啱先發現你最驚啲咩。
Leland, I just realized what you're most afraid of. 咩？
What? 團結。
Unity. （掛線聲）
(line clicks) （Kristen嘆氣）
(Kristen sighs) 嚟。我哋要傾吓。
Come. We need to talk. -媽，對唔住，我知你唔會答應。 -唔，噓，等陣。
-Mom, I'm sorry, I just knew you wouldn't say yes. -No, shh, wait. 我甚至唔知自己係咪認真對待宗教，
I don't even know if I'm serious about religion, 我只係唔鍾意學校啲同學
I just don't like the way the kids at school -成日講... -聽住。
-go on and on about... -Listen. 你唔可以再冒簽我個名。
You can't ever forge my name. 對唔住。
I'm sorry. 呢個係我嘅妥協。
This is my compromise. 我會俾你同Andrea修女傾偈，
I'm gonna let you talk to Sister Andrea, 但只係喺我哋屋企，同埋我要在場。
but only at our house and only with me present. 你唔使咁做，媽。
You don't have to, Mom. 我想你聽吓兩邊嘅講法。
I want you to hear both sides. 如果呢個真係你嘅決定，
If this is really a decision for you, 我想你似個大人咁考慮清楚。
then I want you to consider it like an adult. -明唔明白？ -明白。
-Do you understand? -Yes. 好。而家我會打俾佢，
Good. Now, I'll call her 約聽日嘅時間。
and I'm gonna set up a time for tomorrow. -好未？我要聽呢個電話。 -（電話震動）
-Good? I have to get this. -(phone buzzing) -婆婆點樣？ -嗯，
-How's Grandma doing? -Um, -康復緊。 -好，唔錯。
-recovering. -Okay, good. -喂，Ben，咩事？ -BEN：你著緊咩衫？
-Hey, Ben, what's up? -BEN: What are you wearing? 吓？
What? 今晚喺火車頭嗰度。
Tonight in the train engine. 我估會好凍。
My guess is, it's gonna be cold. 噢，架鬼火車。
Oh, the haunted train. 係。嗯，我唔知我哋要咁做。
Right. Uh, I didn't know we were doing that. 係，係。
Yeah, yeah. 我哋得到工會批准，可以同Tyrus一齊搭車，
We got permission from the union to ride with Tyrus, 睇吓有冇問題。
find out if there are any issues. 係。嗯，我去唔到。
Right. Well, um, I can't make it. 我阿媽...
My mom... 噢，噢，係，啱。
Oh, oh, yeah, right. -對唔住。佢點樣？ -佢縫咗
-Sorry. H-How is she? -Well, she's got 36針，嗯，但醫生話
36 stitches, um, but the doctor thinks 聽日可以出院，所以我一定要幫手。
she can go home tomorrow, so I'll have to help. 你可唔可以，嗯，同David解釋？
Can you, uh, can you explain it to David? 得，得，得。唔使擔心。
Yeah, yeah, yeah. No worries. 係，我只係...
Yeah, I just... 你只係...？
You just...? 你只係...？
You just...? 嗯，Kristen，我可唔可以遲啲打返俾你？
Uh, Kristen, can I call you back? 係，當然可以。
Yeah, sure. （電話響聲）
(line ringing) KARIMA：咩事？
KARIMA: What's up? 喂，嗯...
Hey, uh... ...你係咪搬咗啲嘢入我間屋？
...did you move your stuff into my apartment? 冇。你想我咁做？
No. Did you want me to? 唔，唔，我...
No, no, I... 有人爆咗我間屋，
Someone broke into my apartment 仲留低佢哋啲嘢。
and left their stuff. 賊唔係咁做嘅，Ben。
That's not how burglars work, Ben. （沖廁聲）
(toilet flushing) Karima，如果我五分鐘內冇打返俾你，
Karima, if I don't call you back in five minutes, 就報警。
call the cops. （水龍頭聲）
(faucet running) （水龍頭停聲）
(faucet stops) （哼歌聲）
(humming) 你喺邊度拎嚟嗰梘液？
Where'd you get that soap? 聞落好似牛仔表演咁。
It smells like a rodeo. Renee。
Renee. Ben。你點呀？
Ben. How you doing? 你需要多啲衣櫃位。
You need more closet space. 我會將呢啲衛衣
I am going to move some of these sweatshirts 搬去抽屜，如果冇問題嘅話。
into drawers, if that's all right. -我會摺好佢哋。 -嗯，Renee...
-I'll fold them. -Um, Renee... 喂，如果你想將啲衛衣掛喺鐵衣架，
Look, if you want to keep your sweatshirts on wire hangers, 都冇問題，但係摺起佢哋會好啲。
that's fine, but it's much better if they're folded. 好，你要幫吓我，Renee。
Okay, you're gonna have to help me out here, Renee. 當然。咩事？
Sure. What? 你係咪搬入嚟？
Are you moving in? 噢，天啊，我知會係咁。
Oh, God, I knew it. 你見到啲嘢擺埋一齊覺得奇怪。
You're weirded out seeing all our stuff together. 唔，唔。我只係，嗯...
No, no. I just, um... 我有冇叫你搬入嚟？
Did I ask you to move in? 有。
Yes. 喂，如果你改變主意，就改啦。
Look, if you're changing your mind, just change it. 唔好賴落啲乜嘢神奇精靈度，好嗎？
Don't blame it on some magical jinn, okay? 我要返工，但我哋可唔可以遲啲傾？
I got to go to work, but we can talk about this later? 將我啲嘢隨便放邊度都得。
Throw my stuff wherever you want. （關門聲）
(door shuts) （火車響號聲）
(train horn blaring) （響號聲）
(horn blaring) DAVID：你唔可以請病假咩？
DAVID: You can't take any sick days? 而家唔得。我跌低過十分。
Can't now. I dropped below ten points. 你咩意思？
What do you mean? 每個工程師一開始有30分。
Every engineer starts out with 30 points. 你未經批准請病假，佢哋會扣你十分。
You take an unauthorized sick day, they dock you ten points. 去到零分會點？
What happens when you get to zero? 佢哋會換人。
They replace you. 就係呢個問題，見到路軌上有嘢。
That's the problem with seeing things on the tracks. 每次我冇原因停車，
Every time I stop the train without cause, 又扣我五分，所以...
I'm docked another five points, so... 你哋喺度就好。
It's good you guys are here. 如果你哋都見到嘢，我可以寫喺報告度
If you see something, too, I can put that in my report 俾站長睇。
to the stationmaster. 你通常喺路軌邊度見到嘢？
Where do you usually see something on the tracks? 永遠都係同一個位。
It's always in the same place. 就快到。
It's coming up now. 死亡路段。
The Death Stretch. 呢一英里嘅橋。永遠都係同一個位。
This mile of trestle. It's always the same place. 噢，仆街。等陣！
Oh, shit. Hold on! （煞車聲）
(brakes screeching) -（響號聲） -係咩？
-(horn blaring) -What was it? -著畢業舞會裙嘅女仔。 你冇見到佢？ -BEN：冇。
-The girl with the prom dress. You didn't see her? -BEN: No. -我應該錯過咗。 -等陣。
-I must have missed it. -Hang on. 最後50碼最差。
The last 50 yards are the worst. （響號聲）
(horn blaring) （警報聲）
(alarm sounding) -噢！ -（警報停聲）
-Oh! -(alarm stops) 好... 而家點？
Okay... now what? 而家我落車，檢查路軌，
Now I get out, I inspect the tracks, 影相證明我冇癲。
I take photos to show 'em I'm not nuts. 但，嗯，乜都唔會有。
But, uh, there won't be anything. 而你哋乜都冇見到，
And you guys didn't see anything, 所以佢哋會話：「佢梗係癲咗。」
so they'll say, "Of course he's nuts." 對唔住，Tyrus，我冇睇到，老友。
I'm sorry, Tyrus, I wasn't looking, man. 你想我哋都落去？
You want us to come, too? 當然，小心啲。
Sure, just be careful. 係，呢度係雙軌。
Yeah, we're on a double track out here. 我要行返後至少兩個火車長度
I'm required to go back at least two train lengths 睇吓有冇撞到嘢，所以好快返。
to see if I hit anything, so I'll be right back. 你想我哋都落去？
You want us to come, too? 唔，你哋留喺度。
No, you just stay. 好。
All right. 呢度好恐怖。
This is spooky. 咩嚟㗎？
What's that? 唔好玩嘢。我冇心情。
Don't play games. I'm not in the mood. 我冇。
I'm not. 嗰度。
There. 係信號燈。
It's a signal light. 唔，隔籬。
No, next to it. 好，我哋俾人叫留喺度，
Okay, we were asked to stay here, 但，好，我哋唔好咁做。
but, sure, let's not do that. 你知唔知，同你一齊做嘢之前，
You know, before I started working with you, 我係個正常人，係咪？
I was a normal person, right? 我從來冇懷疑過自己嘅理智。
I never questioned my sanity. 你而家懷疑自己嘅理智？
Are you questioning your sanity? 我唔知。
I don't know.
I just like knowing what is what. 我只係想搞清楚啲嘢。
What...? 咩...？
Who are you? 你係邊個？
What are you seeing? 你見到啲咩？
(growling) （低吼聲）
Stop. 停。
(laughs) （笑聲）
BEN: What was it? BEN: 頭先係咩嚟㗎？
DAVID: I have no idea. DAVID: 我都唔知。
Hey. You see where we are? 喂。你知唔知我哋喺邊？
Yes. 知。
(line ringing) （電話鈴聲）
KIRSTEN: Ben, what's up? KIRSTEN: Ben，做咩事？
Kristen, walk out to your backyard. Kristen，行出去你後院。
Why? 點解？
-Humor me, and look up. -Ben, what's going on? - 就當俾面我，擰轉頭望吓。 - Ben，發生咩事？
I'm hanging up now. Just do it. 我收線喇。照做就得。
♪ ♪
(train horn blares) （火車鳴笛聲）
-So, where'd you get off? -Sparta Junction. - 咁你喺邊度落車？ - Sparta交匯站。
-Where's that? -Jersey somewhere. - 喺邊㗎？ - 新澤西某個地方。
Took an Uber back. 搭咗架Uber返嚟。
So, um, he saw something on the tracks? 咁，佢喺路軌上見到啲嘢？
-Prom dress girl. -Mm-hmm. - 著舞會裙嘅女仔。 - 嗯哼。
He sees her every time over your house. 佢每次飛過你間屋上面都見到佢。
Over my house? 我間屋上面？
And I saw something crawl down here. 而我見到有啲嘢爬咗落嚟。
Something with horns. 有角嘅嘢。
I'm not sure what it was. 我唔肯定係咩嚟。
Oh, come on. 喂，唔係掛。
Do I have to deal with this now? 我而家就要處理呢啲嘢？
We're not saying the issue is here. 我哋唔係話問題喺呢度。
It could be your neighbors. 可能係你隔籬鄰舍。
That's where we did the last exorcism. 上次驅魔就係喺嗰度做。
Well, she moved out two weeks ago. 佢兩個禮拜前搬走咗。
-What? Why? -I don't know. - 吓？點解？ - 我唔知。
Uh, she said the noise. 佢話嘈。
She either means us or the trains. 佢可能係話我哋，或者啲火車。
I hate to encourage David, 我唔想鼓勵David，
but what is that? 但嗰個係咩？
Was that there yesterday? 尋日喺唔喺度㗎？
I don't know. 我唔知。
It could be an animal. 可能係動物。
I think we need to assess the whole duplex, Kristen. 我覺得我哋要檢查晒成間複式單位，Kristen。
Oh, come on. I mean... 喂，唔係掛。我意思係...
Talk to your engineer. Don't blame me. 同你個工程師講啦。唔好賴我。
Tyrus sees something evil dragging that prom girl Tyrus每次經過呢條路軌都見到有邪惡嘢
every time he passes over these tracks. 拉住個舞會女仔。
Yeah, but that's his problem. 係，但係佢嘅問題。
I don't want my house investigated. 我唔想人查我間屋。
I think we need to look. 我覺得我哋要睇吓。
What do you mean "look"? 你話「睇」係咩意思？
With the app. 用個App。
(sighs) No, it's so stupid. （嘆氣）唔好，好低能㗎。
It's not stupid. 唔低能㗎。
(overlapping arguing) （爭論聲重疊）
No, we're not... 唔好，我哋唔...
LEXIS: Check the corner. LEXIS: 睇吓個角落頭。
See if the demon is there. 睇吓個惡魔喺唔喺度。
-It's always in the corner. -I'm going to look in the corner. - 成日都喺角落頭㗎。 - 我而家睇吓 個角落頭。
(sighs) How does this even work? （嘆氣）呢個嘢點運作㗎？
LILA: Cold spots. LILA: 凍點。
LAURA: Yeah, ghosts are cold. LAURA: 係呀，鬼魂係凍㗎。
Like fluctuations in magnetic fields. 好似磁場波動咁。
It's weird, you just got to, like-- 好奇怪，你要好似...
APP: Entity detected. APP: 偵測到實體。
-Wait, it's by Lexis' bed. -It's behind you. - 等陣，喺Lexis張床隔籬。 - 喺你後面。
-Turn around. Turn around. -Guys, I'm going to look everywhere. - 擰轉頭。擰轉頭。 - 各位，我會睇晒 成間屋。
-Turn around, turn around. -It's always by your bed. - 擰轉頭，擰轉頭。 - 成日都喺你床邊。
Please, just let me do my stuff. 拜託，俾我自己搞掂。
APP: Entity found. APP: 發現實體。
Can we-- Do we ask it a question or something? 我哋可唔可以...問佢問題定點？
-It's voice activated. -Okay, this is stupid. - 係聲控㗎。 - 好啦，呢個好低能。
So, what do you ask it? 咁問佢咩？
This is stupid, you guys. There's nothing there. 好低能呀你哋。乜都冇。
Will you hurt us? 你會唔會傷害我哋？
Guys. Guys, it's moving. 喂。喂，佢喺度郁。
-Wait, wait. -It's in the hallway. Follow it, follow it! - 等陣，等陣。 - 喺走廊。跟住佢，跟住佢！
-How does it even hear your voice? -Be quiet. Shh! Be quiet. - 佢點樣聽到 你把聲㗎？ - 收聲。噓！收聲。
-You're gonna scare it away. -This is not how you find ghosts. - 你會嚇走佢㗎。 - 搵鬼唔係咁搵㗎。
Where is it? 佢喺邊？
It couldn't have just disappeared, 冇理由就咁消失㗎，
so it's probably here somewhere. 所以應該仲喺呢度附近。
Uh, no, it went away 'cause you guys are so loud. 唔係，佢走咗因為你哋咁大聲。
-Okay, geez. -Let's check the kitchen. - 好啦，天呀。 - 去廚房睇吓。
-Okay. Why? -I have a theory - 好。點解？ - 我有個理論
that there are, like, ghosts and demons 就係廚房都有鬼魂同惡魔
in the kitchen. I've seen it in, like, TV shows 我喺電視節目見過
-and stuff, so... -Okay. - 之類嘅，所以... - 好。
LILA: Well, it doesn't look like there's anything in here. LILA: 呢度睇落冇嘢喎。
Not that I can see, at least. 至少我見唔到。
Turn it. Turn it around. 擰轉佢。擰轉佢。
Okay. Turning around. 好。擰轉緊。
APP: Entity detected. APP: 偵測到實體。
LILA: It's coming, it's coming. LILA: 嚟緊，嚟緊。
-Is that the same one? -No, it's way bigger - 係咪同一個？ - 唔係，大好多
-Wait. No, who cares? -and scarier. - 等陣。唔係，邊個理得佢？ - 同埋恐怖啲。
-It's gonna get us. -Okay, then ask it. - 佢會捉我哋。 - 好啦，咁問佢。
Ask it again. 再問多次。
Will you hurt us? 你會唔會傷害我哋？
DISTORTED VOICE: Yes. 扭曲聲音: 會。
(screaming) （尖叫聲）
-(screaming continues) -Oh, my God! -（尖叫聲持續） - 天啊！
We need an exorcism of the house. 我哋要幫間屋驅魔。
No, we don't. 唔使。
We heard Father Acosta 我哋聽到Acosta神父
talking about some demon, 講緊某個惡魔，
-and we're-- -We're scared, Mom. - 而我哋... - 我哋好驚呀媽咪。
-Something's going on. We had bats. -A bleeding toilet. - 有啲嘢發生緊。 我哋有蝙蝠。 - 廁所流血。
LYNN: Sister Andrea went through here killing demons. LYNN: Andrea修女喺度殺惡魔。
Okay, that's not what happened. Did you see demons? 喂，唔係咁㗎。你見到惡魔咩？
No, but she did. 冇，但佢見到。
Look, I like Sister Andrea, 聽我講，我鍾意Andrea修女，
and I think she's quite sincere, 我覺得佢好真誠，
but she sees things that aren't there. 但佢見到啲唔存在嘅嘢。
The demons are invisible to us, Mom, but they're still there. 惡魔我哋睇唔到咋媽咪，但佢哋仲喺度。
No, baby, no. Listen. 唔係，BB，唔係。聽我講。
Sister Andrea sees psychological issues as demons. Andrea修女將心理問題當成惡魔。
It's as simple as that. If somebody's depressed, 就係咁簡單。如果有人抑鬱，
she'll see the depression as a demon. 佢就會將抑鬱睇成惡魔。
If people are having trouble in their marriage, 如果人哋婚姻有問題，
she'll see that as a ghost. 佢就會當係鬼魂。
That's all. But it doesn't make ghosts and demons real. 就係咁。但呢啲唔代表鬼魂同惡魔係真嘅。
It just makes the emotions real. 只係代表情緒係真嘅。
But Mom, we went around the house with an app on my iPad 但媽咪，我哋用iPad嘅App行咗成間屋
-and it said there was demons. -Yeah, it really was scary, Mom. - 佢話有惡魔。 - 係呀，真係好驚呀媽咪。
Okay, the only thing that's scary about that 好，唯一恐怖嘅係
is that you just gave the designer of that app 你啱啱帶咗個App嘅設計師
a tour of our entire house 參觀晒我哋成間屋
so they can figure out what to sell us. 等佢哋諗辦法賣嘢俾我哋。
-What do you mean? -Well, the app's free, right? - 你咩意思？ - 個App係免費㗎嘛，係咪？
It's not free so that they can help you hunt ghosts, 佢免費唔係為咗幫你捉鬼，
it's free so that they can figure out what we own 係為咗了解我哋有咩
and try to sell us more stuff. 然後嘗試賣更多嘢俾我哋。
If you don't believe me, just look at your phone tomorrow. 如果你唔信，聽日睇吓你部電話。
Look at your texts, look at VidTap, 睇吓啲訊息，睇吓VidTap，
see what advertisements pop up on the side. 睇吓側邊彈咩廣告出嚟。
My guess it's gonna be for stuff they want you to buy 我估會係啲想你買嘅嘢
to put in your room. 放喺你間房。
Look, I want you girls to be realists. 聽我講，我想你哋做現實主義者。
I don't think it's healthy to believe in ghosts and demons. 我覺得信鬼魂同惡魔唔健康。
-Then why do you perform exorcisms? -KRISTEN: I don't. - 咁點解你要 做驅魔？ - KRISTEN: 我冇做。
An exorcist does. 係驅魔師做。
But why do you agree? 但點解你同意？
Because I think it's a healthy ritual. 因為我覺得係健康嘅儀式。
I think it can help some people. 我覺得可以幫到啲人。
And it acts as a placebo. 當係安慰劑咁。
-Then, Mom, give us a placebo. -What do you mean? We have demons in our house. - 咁媽咪，俾個安慰劑我哋。 - 你咩意思？ 我哋屋企有惡魔。
We love placebos. 我哋鍾意安慰劑。
You know, Dad's gone, so... 你知㗎，爸爸唔喺度，所以...
Okay, well, now you're playing me. 好，你而家食住我。
-(chuckles) -This is what we're gonna do. （輕笑） - 我哋會咁做。
I am going to ask Father Acosta 我會叫Acosta神父
to come to our house 嚟我哋屋企
and perform a ritual in each room. 喺每個房間做儀式。
Is that like an exorcism? 係咪好似驅魔咁？
Yep, that's a minor exorcism. 係，係小型驅魔。
Why a minor one if we've clearly got major problems? 明明有大問題點解只係小型？
Okay. It's just what they call it. 好。佢哋係咁叫㗎咋。
Quit while you're ahead, okay, girls? 見好就收啦，好冇呀女？
I just said yes, so say thank you, and that's it. 我啱啱話好，所以講多謝，完。
-Thank you. -Thank you, Mom. -Thanks. - 多謝。 - 多謝媽咪。 - 唔該。
Seriously. 認真㗎。
Um, I think Sister Andrea should come, too. 我覺得Andrea修女都應該嚟。
-Okay. -Yeah. - 好。 - 係。
-I'll think about it. -Okay. - 我會諗吓。 - 好。
I'm seeing a jinn. 我見到一個精靈。
Continue. 繼續。
When I was in the particle accelerator-- 當我喺粒子加速器嗰陣...
Stupid, stupid, stupid. 低能，低能，低能。
I know, we've already covered that. 我知，我哋講過㗎喇。
I was hit by a gold ion beam, and then for some reason 我俾金離子束擊中，然後唔知點解
I've started seeing a jinn. 開始見到一個精靈。
And I've started making decisions unconsciously. 同埋開始無意識咁做決定。
What does that mean? 咩意思？
I'm making phone calls I don't remember making. 我會打電話但唔記得打過。
I'm making commitments that... I don't understand. 我會承諾啲...我唔明嘅嘢。
Go back to your doctor. 返去搵你醫生。
I did. There's nothing wrong, neurologically. 去咗。神經方面冇問題。
It seems like I'm just reliving 好似只係重溫
images from our youth. 我哋細個嘅影像。
Or... 或者...
Oh, God. Okay, I know that voice. 天呀。好，我認得把聲。
Ben, you had a quantum beam Ben，你俾量子束
shot through your head and lived. 射穿個頭仲生存到。
-You're an experiment in physics right now. -Mm-hmm. - 你而家係物理學 嘅實驗品。 - 嗯哼。
You're so stuck in your atheistic ways 你太執著於你嘅無神論
that you won't even acknowledge the overlap you represent. 連自己代表嘅重疊都唔肯承認。
What overlap? 咩重疊？
Religion and science. 宗教同科學。
-Oh, God. -You're not seeing - 天呀。 - 你見到嘅唔係
a figment of your imagination. You're seeing a jinn. 你嘅幻想。你見到嘅係精靈。
Karima, stop trying to convert me. Karima，唔好再試圖改變我。
Just help me. 幫吓我啦。
You think religion is just too bizarre to be real? 你覺得宗教太離奇唔真實？
So let's talk the many-worlds interpretation. 咁我哋講多重宇宙詮釋。
Oh, my God, Renee said 天呀，Renee講
exactly the same thing. 一模一樣嘅嘢。
Maybe she's right. 可能佢講得啱。
Dad used to get migraines. 老豆以前成日偏頭痛。
-Didn't he? -Yes. Why? -係咪啊？ -係。點解咁問？
So, after I see the jinn, 所以，我見到精靈之後，
I feel a migraine coming on, 就覺得就嚟偏頭痛，
like my... 好似我...
head is being squeezed. 個頭俾人揸住咁。
How did Dad get rid of them? 老豆點樣整走啲頭痛㗎？
He never talked to you about this? 佢從來冇同你講過呢啲嘢？
No. Well, maybe. 冇。嗯，或者有。
I-I don't remember. 我...我唔記得咗。
It was during my rebellious stage. 嗰陣係我嘅反叛期。
You should talk to him. 你應該同佢傾吓。
I'm talking to you. 我而家同緊你傾。
Why are you being so cagey? 你做咩咁鬼祟？
I don't think I am. 我唔覺得係囉。
It's just... 只係...
Mom and Dad weren't very happy then. 嗰陣老豆老媽子關係唔係幾好。
Dad would get migraines and go out at night. 老豆一偏頭痛就夜晚出去。
And Mom thought he was using them as an excuse. 老媽子覺得佢攞嚟做藉口。
What? 吓？
Talk to Dad. 同老豆傾吓啦。
No. What are you talking about? 唔係。你講緊乜嘢？
Dad was cheating. 老豆出軌。
-(snorts) What? -And Mom thought -（哼）吓？ -而老媽子覺得
he was using the migraines as an excuse. 佢用偏頭痛做藉口。
Wasn't a very happy time. 嗰段時間真係唔開心。
Oh, my God, that... 天啊，呢個...
-Blowing my mind right now. -I can't help it -真係嚇親我。 -我都冇辦法
if you're oblivious. 如果你咁矇查查。
(sighs) Talk to Dad. （嘆氣）同老豆傾吓啦。
You think the migraines were an excuse? 你覺得偏頭痛係藉口？
I don't know. 我唔知。
But... after Mom died, 但...老媽子過身之後，
his migraines went away. 佢嘅偏頭痛就冇咗。
This. You take one every hour. 呢個。你每個鐘食一粒。
And this you can take for pain, 而呢個可以止痛，
but don't exceed four a day. 但一日唔好食多過四粒。
Thank you. It's nice to be babied. 多謝。俾人當細路咁湊都幾好。
Wait. 等陣。
What, Mom? 做咩啫，媽？
I-I just have to say-- 我...我只係要講...
No, you don't. 唔使講。
I'm sorry. 對唔住。
And after I unwind a few things, 等我處理好啲嘢之後，
I can tell you more. 我再話俾你知多啲。
Please, Kristen. 求吓你啦，Kristen。
Oh... (laughs): Ow, ouch. 噢...（笑）哎呀，痛。
Can I please just give you a hug? 我可唔可以抱吓你？
-No, I don't want you to hurt your stitches. -No, I'll risk it. -唔得，我唔想你 整親傷口。 -唔緊要，我博吓。
-It's-it's okay. -Look. -冇...冇事㗎。 -你睇。
I'm helping you because you're injured. 我幫你係因為你受傷。
But nothing's changed. 但乜嘢都冇變過。
Okay. 好。
-But I swear, Kristen, I will earn your trust back. -(door opens) -但我發誓，Kristen， 我一定會攞返你嘅信任。 -（門開）
(moans) （呻吟）
(grunts) （咕噥）
Oh... 噢...
(knocking) （敲門）
Thank you for coming, Sister. 多謝你嚟，修女。
You're welcome. 唔使客氣。
Thank you. 多謝。
Oh. 噢。
Where's Dr. Bouchard? Bouchard醫生喺邊？
KRISTEN: Hello, Sister. KRISTEN：你好，修女。
Would you like a marzipan cookie? 想唔想食塊杏仁餅？
Well, I would. 嗯，好呀。
Thank you. How did you know that I... 多謝。你點知我...
Lynn. Lynn。
-Yes. -I know -係。 -我知道
you don't like that I'm here right now. 你唔鍾意我而家喺度。
Oh, Sister, I am compromising 噢，修女，我而家 同身邊所有人都妥協緊。
with everyone in my life these days. 所以，呢個只係另一個讓步。
So, this is just another accommodation. 咁你想由邊度開始？
Now, where would you like to start? 咁成個目的係為咗整到更加恐怖？
So is the whole point of this to make it spookier? 我哋清空一個房，Ben，係為咗防止魔鬼
We clear a room, Ben, to prevent the demons 返嚟，所以要祝福每個角落。
from returning by blessing each corner. 咁點解要熄燈？
And that's why you turn off the lights? 唔係，魔鬼喺熄燈嘅時候
No, demons are more likely to appear 更加容易出現。
if the lights are off. 所以魔鬼係跟恐怖片嘅規矩。
So demons take their rules from horror movies. 嗯，我唔知點答你呢個問題，Ben，
Hmm, I don't know how to answer that one, Ben, 所以我唔答。
so I won't. 嚟。
Here. 聖水。
Holy water. 我咁做係咪啱㗎，
Am I doing the right thing, 俾佢上去？
letting her up there? 我唔知。
I don't know. 我而家做嘅每件事都令我謙卑。
Everything I do these days makes me humble. 我以為我知我...
I thought I knew what I... ...信啲乜。以為我知我想要啲乜。
...believed. Thought I knew what I wanted. 人生真係一個謎。
Life is a fucking mystery. 係世界定係我哋嘅工作？
Is it the world or our job? 我唔知。
I don't know. 你知唔知上年有幾多宗大規模槍擊案？
You know how many mass shootings there were last year? 647宗。
647. 而家連半年都未過
We're not even halfway through the year yet 就已經有647宗大規模槍擊案。
and there are 647 mass shootings. 係。
Yeah. 即係點？
Meaning? 即係啲人癲咗。
Meaning people are going nuts. 啲人...
People are... ...邪惡。
...evil. 我唔知點解。
I don't know why. 呢啲唔科學。
It's not scientific. 我只係覺得佢哋就係咁。
I just think that is the way they are. 我啱啱先知我老豆
I just found out that my dad 呃咗我老媽子好多年。
was cheating on my mom for years. 仲用偏頭痛做藉口。
And using the excuse of his migraines. 真係？
Really? -佢點樣做㗎？ -我唔知。
-How'd he do that? -I don't know. 估佢覺得有痛
Guess he thought that having pain 就有啲特權。
gave him certain privileges. 對唔住呀，兄弟。
I'm sorry, man. 父母真係難搞。
Parents are difficult. 上面有冇魔鬼？
Any demons up there? 得幾條痕跡，
Just a few trails, 但已經走咗。
but they're gone. -好。 -我哋要去地牢。
-Okay. -We need to do the basement. -點解？ -蝙蝠係由下面上嚟。
-Why? -The bats came from down there. 啱。
Right. （嘆氣）
(sighs) 呢個係乜？
What's that? 我唔知，一直都喺度。
I don't know, It's always been there. 蝙蝠係由下面上嚟。
The bats came from down there. -修女，唔好。 -唔緊要。
-Sister, no. -No, it's all right. 喺入面。
It's in there. -嚟。 -修女，等我入去。
-Here. -Sister, let me go in. 我一定要，David。佢唔會俾你見到。
I have to, David. It won't show itself to you. 修女，我唔可以俾你一個人入去。
Sister, I can't let you go in alone. 我哋要引佢出嚟。
We need to draw it out. 有咩事我會大叫。
I'll yell if there's any problem. DAVID（遠處）：修女，你冇事嘛？
DAVID (in distance): Sister, you all right? 冇事，好熱。
Yes, it's very hot. DAVID：我聽唔到你講嘢。
DAVID: I can't hear you. 我話我冇事！
I said I'm fine! 你係邊個，魔鬼？
Who are you, demon? 我叫Lou。
I am Lou. 你係咪喺呢間屋搞鬼，Lou？
Are you haunting this house, Lou? 唔係，只係休息吓。
No, just resting. 呢條係咪去地獄嘅路？
Is this the path to hell? 點解，你想去？
Why, you want to go? 答我。
Answer me. 主啊，求你拯救我哋，
Deliver us, O Lord, 藉你神聖嘅復活。
by your Holy Resurrection. 藉你奇妙嘅升天。
By your wondrous ascension. 喺呢度冇用㗎。
Doesn't work down here. -（咕噥） -（笑）
-(grunts) -(chuckles) 主啊，求你拯救我哋，藉你嘅洗禮，
Deliver us, O Lord, by your baptism, -藉你神聖嘅禁食... -修女，相信我。
-by your holy fasting... -Sister, believe me. 你喺呢度傷唔到我。
You can't hurt me here. 但我可以傷到你。
But I can you. （尖叫）
(screams) -（Andrea呻吟） -哎呀。
-(Andrea groaning) -Oof. -我知道好痛。 -ANDREA：唔緊要。
-I know that stings. -ANDREA: That's all right. 多謝，多謝。
Thank you, thank you. -點會咁㗎？ -LAURA：你有冇搵到魔鬼？
-How did this happen? -LAURA: Did you find any demons? 女仔，去瞓覺。我等陣同你哋蓋被。
Girls, to bed. I'll tuck you in later. （爭論聲重疊）
(overlapping arguing) 去！
Go! 媽，你講笑呀？
Mom, are you kidding? 點解嗰度會有個窿？
Why is that there? KRISTEN：（嘆氣）我唔知。
KRISTEN: (sighs) I don't know. 係間屋嘅一部分。
It's part of the house. 裝修佬應該封咗佢，但...
Contractor was supposed to close it up, but... 點解佢冇封？
Why did he not? KRISTEN：我唔知。
KRISTEN: I don't know. 佢係裝修佬嚟㗎嘛。
He's a contractor. 咁封咗佢啦。
Well, close it up. 得幾呎深咋。
It's only a few feet deep. 仲深啲。
It's deeper. 係乜嘢嚟㗎，修女？
What is it, Sister? ANDREA：我哋遲啲再傾。
ANDREA: You and I can talk later. 我真係要強烈建議你
I really need to urge you 而家就封咗佢。
to close this up now. 好。我意思係，
Okay. I mean, 我可以聽日打俾裝修佬。
I can call the contractor tomorrow. 你可以幾快搞掂，Ben？
How fast can you do it, Ben? 我一拎到磚就搞。
As soon as I get the bricks. 教堂個花園有磚。
Well, there's bricks in the churchyard. 佢哋喺度放咗五年。
They've been there for five years. 下面有啲乜嘢燒親你？
What burned you down there? 嗯，你唔會信我㗎，
Well, you're not gonna believe me, 所以講都冇用。
so there's no use in saying. 我今晚就留喺呢度。
I'm just gonna stay right here tonight. 吓？唔得。點解？
What? No. Why? 呢間屋需要保護。
This house needs protection. 佢俾人攻擊緊。
It's under attack. -修女，呢度 唔安全。 -呢度好凍。
-Sister, it's not safe down here. -It's freezing down here. 我冇事㗎。
I'll be fine. 呢件事好重要。
This is important. 好似返咗去天主教學校咁。
It's like I'm right back in Catholic school. 修女叫我做乜，
Nun tells me what to do, 我就做。
I fucking do it. （喃喃自語）
(muttering) -（嘶嘶聲） -（咕噥）
-(sizzling) -(grunts) LOU：你總會瞓着㗎。
LOU: You'll fall asleep eventually. 唔會，我頂得住。
No, I'm good. 我哋知道你嘅事。
We know about you.
The nun who can see us. 見到我哋嗰個修女。
Oh, good. 哦，好。
I like being known. 我鍾意有人認得我。
Won't end well for you. 對你嚟講唔會有好結果。
(chuckles) （笑）
I have God on my side. It will. 我有上帝撐腰，一定會好。
KRISTEN: Everything all right KRISTEN：下面冇事嘛？
-down there? -Yes. -係。 -我聽到有人聲。
I heard voices. -真係？多過一個人聲？ -呃，
-Really? More than one voice? -Uh, 唔係。得一個。
no. Just one. 哦。
Oh. 嚟。
Here. 哦，唔該。
Oh, thank you. 同埋...
And... 我整多咗啲曲奇。
I made some more cookies. 哦，咁唔該晒。
Oh, well, thank you. （笑）
(chuckles) 你唔使留低，我冇事。
You don't need to stay. I'm fine. 我知。
I know. -Lynn係個好細路。 -我知。
-Lynn's a good kid. -I know. 佢將來好有前途。
She's got a bright future ahead of her. 佢聰明又有心，
She is smart and she cares, 仲可以改變呢個世界。
and she could make a difference in this world. 我同意。
I agree. 只係...
It's just that... 諗起佢要拖地，
the thought of her mopping floors, 向男人屈服...
giving up her will to men... 我冇屈服過。
I don't give up my will. 我喺個靜修院遇到個修女。
There's a nun I met in a silent monastery. Fenna。
Fenna. 佢好後生
And she was so young 又好有活力，
and so full of life, 同埋...
and... 所有令佢有趣嘅嘢，
everything that made her fun, 上帝似乎要佢收埋。
God seemed to want her to turn off. 我只係...
And I just... 我唔想見到Lynn變成咁。
I can't imagine Lynn that way. 或者其實我...
Or actually, I... 我諗到會係點，呢個就係問題。
I can imagine it, and that's the problem. 我心痛。
It hurts my heart. 哦，我改變唔到你諗法，醫生。
Oh, I can't change your mind, Doctor. 哦，你唔使再叫我醫生。
Oh, you don't have to call me doctor anymore. 我改變唔到你諗法，Kristen。
I can't change your mind, Kristen. 有人一生服務他人，
Some people live their lives in the service of others, 呢樣就係佢哋嘅樂趣。
and that becomes their pleasure. 呢樣就係佢哋嘅開心。
That becomes their fun. 就算俾人利用？
Even if others use them? 係，我頂唔順蠢人。
Yes, I can't stand idiots. 我服侍嘅好多神父都係蠢人。
A lot of priests I serve are idiots. （笑）但上帝俾你挑戰
(chuckles) But God throws challenges at you 係要你變好、變聰明、變強。
to make you better and smarter and stronger. （Lou發出不屑聲）
(Lou blows raspberry) 我唔會濫用你嘅信任，Kristen。
I won't abuse your trust, Kristen. 我覺得你個女夠聰明
I think your daughter is smart enough 分得清
to know the difference 真話同假話。
between truth and falsehood. 所以我唔會嘗試
So I will not try 引導佢入行。
and sway her toward the vocation. 我只係答佢問題。
I'll just answer her questions. 同你嘅問題。
And yours. 每年我都發誓想少啲宗教喺生活。
Every year, I swear I want less religion in my life. 每年我都似乎越嚟越多。
Every year, I seem to end up with more. 嗯。上帝可能好愛你。
Hmm. God probably loves you. 如果係，
Well, if He did, 佢就唔好煩我！
He'd leave me alone! （笑）
-(chuckles) -(horn honks) （響號）
Oh. Yeah, that's probably the bricks. 哦。係，應該係啲磚。
I'll wait here. 我等喺度。
Okay. 好。
(sighs) （嘆氣）
(flatulence) （放屁聲）
(chuckles) （笑）
Oh, no, please. 哦，唔好，求吓你。
Oh. Oh, sorry. Sorry. 哦。哦，唔好意思。唔好意思。
Where were you, babe? 你去咗邊，寶貝？
Uh, building a wall. 呃，起緊牆。
At 2:00 a.m.? 凌晨兩點？
Well, it was a wall to block off the gates of hell. 係堵住地獄之門嘅牆。
Oh, okay then. Hey, watch out... 哦，好。喂，小心...
Oh! 哦！
Sorry. I was organizing those. 唔好意思，我啱啱整理緊。
-Mm-hmm. -So, what kind did you get? -嗯。 -咁你買咗邊種？
What kind? 邊種？
Candles. 蠟燭。
Don't know what you're talking about. 唔知你講乜。
You said you were gonna get scented candles. 你話你會買香味蠟燭。
(chuckles) I said what? （笑）我話過乜？
(laughs) I knew you'd forget. （笑）我知你會唔記得。
Don't worry about it. I'll get some tomorrow. 唔使擔心，我聽日買。
Come here. 過嚟。
When did I say I would get scented candles? 我幾時話過會買香味蠟燭？
Well, it doesn't matter. I'll buy some tomorrow. 唔緊要啦，我聽日買。
No. 唔係。
When did we talk about getting scented candles? 我哋幾時講過買香味蠟燭？
Um... after lunchtime. Around 2:00. Why? 嗯...食完晏之後。大約兩點。點解？
Uh... see... 呃...你睇...
No, I wasn't here at 2:00. 唔係，我兩點唔喺度。
No, on the phone. 唔係，電話講。
Oh, you called me? 哦，你打俾我？
No, you called me. 唔係，你打俾我。
What is going on? What are you doing? 發生咩事？你做緊乜？
I'm just checking my calls 我只係睇吓我嘅通話紀錄，
because my phone tracks all of my calls. 因為我電話會紀錄所有通話。
Oh, my God. You think I'm gaslighting you? 天啊。你覺得我呃你？
What? 咩話？
Um... I-I don't... No, 呃...我...唔係...唔係，
no, I'm just... That's why I'm checking. 唔係，我只係...所以我先睇。
Ben, you can go fuck yourself. Ben，你去死啦。
What? I'm just looking at my phone. 咩話？我只係睇緊電話。
And I didn't call you. 我冇打俾你。
According to my phone, I didn't call you. 根據我電話，我冇打俾你。
You have issues, buddy. 你有問題，老友。
First, you have trouble remembering 首先你連叫過我搬嚟住
inviting me to move in 都唔記得，
and now you think 而家仲覺得
-I'm making something up. -I'm just wondering -我作嘢。 -我只係好奇
why I would agree to something 點解我會同意啲
that seems so odd to me, 對我嚟講咁奇怪嘅嘢，
that seems so opposite of me. 同我性格完全相反。
Go to hell, Ben. 去死啦，Ben。
Decide whatever you want. 你鍾意點諗就點諗。
I'll come back for my shit. 我會返嚟拎我啲嘢。
(door opens, closes) （開門關門聲）
LAURA: Whoa, Ben did that? LAURA：嘩，Ben做嘅？
-Last night. -And no more demons? -尋晚。 -冇晒魔鬼？
Sister Andrea said no. Sister Andrea話冇。
-Do you believe her? -Yes. -你信佢？ -信。
TYRUS: I don't know how you did it, but, uh, TYRUS：我唔知你點做到，但，呃，
it's over, it's gone. 完咗，冇咗。
So, no more girl in a prom dress? 咁冇晒舞會裙女仔？
No, no more anything. 係，乜都冇。
Yeah, last three nights, I didn't stop the train once. 係，過去三晚，我一次都冇停過火車。
And I, uh, I didn't see anything 同埋我，呃，我冇見過任何嘢
-on that trestle. The Death Stretch. -The... Aw. -喺條橋上。 死亡路段。 -...唉。
But that's great news. 但係好消息。
Oh, I'm even, uh, I'm getting my points back. 哦，我甚至，呃，攞返啲分數。
I'm back up to 30. 我返到30分。
DAVID: Ah, congratulations. DAVID：啊，恭喜。
Well, I mean, you look much happier, too. 我意思係，你都開心咗好多。
-Right, Ben? -Yeah. -係嘛，Ben？ -係。
Well, uh, I just wanted 嗯，呃，我只係想
to say thank you very much. Uh, 多謝晒你哋。呃，
you know, God bless you guys. 你知啦，上帝保佑你哋。
-Hey. -You guys are legends. -喂。 -你哋係傳奇。
-So welcome. -Thanks. -歡迎。 -多謝。
(clears throat) （清喉嚨）
Well... 嗯...
that felt good. 感覺幾好。
Yeah. 係。
Another notch in the win column. 又贏多一場。
How many wins is that? 贏咗幾多次？
Four? 四次？
(exclaims) （叫）
Come on. 嚟啦。
Ben, the answer is no. Ben，答案係唔得。
Okay. 好。
Oh, my God. 天啊。
You are a nightmare. 你係個噩夢。
I don't know what you want from me, Ben. 我唔知你想我點，Ben。
Renee, I told you from the beginning Renee，我一開始就同你講過，
I'm-I'm bad at commitment. 我...我唔擅長承諾。
Then stop calling me and pleading for me to stay. 咁就唔好打嚟求我留低。
When did I do that? 我幾時做過？
Noon. 中午。
♪ Baby, come back ♪ ♪ 寶貝，返嚟 ♪
♪ Any kind of fool could see ♪ ♪ 任何傻瓜都睇到 ♪
♪ There was something ♪ ♪ 你身上 ♪
♪ In everything about you ♪ ♪ 有啲嘢 ♪
♪ Baby, come back, come back ♪ ♪ 寶貝，返嚟，返嚟 ♪
♪ You can blame it all on me ♪ ♪ 你可以怪我 ♪
♪ I was wrong ♪ ♪ 我錯咗 ♪
♪ And I just can't live without you. ♪ ♪ 冇你我活唔到。 ♪
Renee...
I'm so sorry about last night. 尋晚我好對唔住。
I pushed you away. 我推開咗你。
I was a jerk. I got scared. 我係個混蛋，我驚咗。
I am so sorry. 我好對唔住。
Please come back. 請你返嚟。
♪ 'Cause I just can't live without you. ♪ ♪ 因為冇你我活唔到。 ♪
Th-That is... 呢個真係...
unbelievable. 難以置信。
Yes, that's the word. 係，就係呢個詞。
-I think I'm losing my mind. -Here's the thing, -我覺得我癲咗。 -問題係，
Ben. Ben。
I prefer this Ben, 我鍾意呢個Ben，
but most of the time, you are that Ben. 但多數時候你係嗰個Ben。
Wait. 等等。
Wait, wait, wait. 等等，等等，等等。
I-I don't know what is going on. 我...我唔知發生咩事。
I... 我...
Maybe I can 或者我可以
learn to be... 學做...
that Ben. 嗰個Ben。
Stay. 留低。
No. 唔得。
(door opens) （開門聲）
(train horn blows) （火車響號）
(low whooshing) （低沉的風聲）
(whooshing) （風聲）
(wind blowing) （風聲）
(exhales) （呼氣聲）
APP: Entity detected. APP：偵測到實體。
Entity found. 搵到實體。
Entity detected. 偵測到實體。
Entity detected. Entity detected. 偵測到實體。偵測到實體。
Entity detected. Entity-Entity-Entity detected. 偵測到實體。偵-偵-偵測到實體。
Entity-En-Entity-En-Entity En-En-Entity-Entity-En-En... 實-偵-實-偵-實-偵-偵-實-實-偵-偵...
(train horn blows) （火車鳴笛聲）
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org En-En... 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org 偵-偵...